Geweldig. Ik ga even het rolletje verwisselen.
Ik mag het eigenlijk niet weten, maar ik vind het geweldig.
Wat is er ? - Monica is zwanger.
O, god. Moesten jullie daarom trouwen ?
Jongens, ik ben niet zwanger.
Zwemmen ze te traag ?
Ben je niet zwanger ?
Dat heb je toch niet tegen iemand gezegd ?
Ik ben zo terug.
Nu wil ik een foto van Monica en de soldaat.
Je moet je wel verkleden voor het feest.
Ik heb geen andere kleren bij me. - Zoek maar iets.
Als je er maar niet uitziet alsof je in Frankrijk bent gestorven.
Zullen we de bruid, de bruidegom en de bruidsmeisjes doen ?
Waarom zei je dat je niet zwanger was ?
Dat ben ik niet. - We hebben de test gevonden.
Als jij niet zwanger bent...
dan is dat omdat ik het wel ben.
Waar heb je het over ? - Ik ben in blijde verwachting.
Ik wou niks zeggen. Dit is jouw dag. Ik wou niet op de voorgrond treden.
En daarom vertel je dat ik zwanger ben ?
Ziet dit eruit als een gesprek dat ik me wil herinneren ?
Wie is de vader ?
Dat kan ik niet zeggen. - Waarom niet ?
Omdat hij beroemd is.
Echt ? Wie is het dan ?
Vertel het nou, Phoebe. - Goed dan.
Het is James Brolin.
James Brolin is de vader van m'n kind.
De man van Barbra Streisand ?
Wat ? Nou, daar heeft hij tegen mij geen woord over gezegd.
The One After 'I Do'
Zullen we Chandler en de bruidsmeisjes doen ?
Of alleen de bruidsmeisjes ?
De bruidegom schijnt tamelijk belangrijk te zijn.
Mijn god. - Dank je. Ik kan dit nu niet aan.
Dus zei je dat Monica zwanger was ? - Dat zei jij. Ik heb 't niet ontkend.
Uitgekookt.
Lachen, dames.
O ja, heel even. James Brolin ? - Ik weet het.
Ik kon alleen hem en Ed Begley jr. bedenken.
En toen bedacht ik dat hij homo was.
Ed Begley jr. is niet homo. - Echt ?
Dank u vriendelijk.
Het is me een waar genoegen om Mr. en Mrs. Bing te mogen introduceren.
Ik heb een verrassing voor je.
Ik ga m'n hand echt niet in je zak steken.
Ik heb de afgelopen zes weken danslessen genomen.
Ik wil dat dit onvergetelijk wordt. - Wat lief van je.
Wil je deze eerste dans met me als man en vrouw ?
Wat is er mis ? - Die nieuwe schoenen zijn heel glad.
Gaat dit wel lukken ? - Niet goed.
Het goede nieuws is dat niemand naar ons kijkt.
Wil je er nu over praten ?
En nu ?
Dan praten we wel over iets anders.
Wie is de vader ?
Ik moet het hem eerst vertellen, voor ik het aan anderen vertel.
Dat lijkt me heel redelijk.
Is het Tag ?
Het spijt me. Ik zal ophouden. Is het Ross ? Ja, hé ?
Het is Joey. - Hou alsjeblieft op.
Ik zeg het pas als ik het hem heb verteld.
Ik weet nu wel dat het een hij is.
Lieve god. - Het spijt me.
Ze hadden in de cadeauwinkel alleen dit of een kamerjas.
Het gaat erom dat ik er op deze grote dag bij ben.
Ik ga niet eens doen alsof ik naar je luister.
Ik ben Ross. Volgens mij kennen we elkaar niet. Ik ben Monica's broer.
Hoi. Ik ben Mona, van haar restaurant.
Hallo, Mona van haar restaurant.
Wat een prachtige naam, Mona. - Vind je ? Ik heb hem altijd gehaat.
Nee toch ? Mona Lisa.
Mona...
Klekkoken ?
De beroemde botaniste.
Ze is inmiddels overleden.
Maar ze schijnt ooit een hele piet te zijn geweest in de plantenwereld.
Echt ? Ik had nog nooit van haar gehoord.
Linda Klekkoken.
Aan welke tafel zit je ?
Ik ook.
Mooi. Dan zit er iemand die m'n naam mooi vindt.
Inderdaad.
Kijk eens even, Molly Gilbert. Je bent naar tafel 1 verplaatst.
En als je het niet erg vindt, neem ik jouw plaats aan tafel 6.
Martin Klekkoken.
Buig je armen maar iets meer. Recht naar voren kijken.
Ik wil dat je deze keer je kont naar achteren gooit.
M'n vriend is er eindelijk, Chandler. Dit is Dennis Philips.
Gefeliciteerd.
Dennis is een oude vriend en een fantastische minnaar.
Bravo, Dennis. Ik ben blij dat je m'n moeder zo behaagt.
Ik heb de plechtigheid gemist. We hadden audities.
Dennis regisseert een Broadway-show.
Wij kennen elkaar nog niet. - Dennis Philips.
Ik heb grote bewondering voor u. U heeft geweldige dingen gedaan.
Ik ga even iets te drinken halen. Ik ben zo terug.
Wauw, Dennis Philips. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet ?
Dat is een heel raar verhaal. - Grappig ? Of...
Dank u vriendelijk. Ik verzoek u plaats te nemen voor het diner.
Jij zat toch aan tafel zes ?
Nee, negen.
Toen je hem me net liet zien, had je hem andersom.
Dat was misleidend.
Kan je moeder m'n cv aan Dennis Philips geven ?
Als ik in zo'n show kom, heb ik alles gedaan: film, televisie en theater.
Dan is er alleen nog radio. Maar dat is voor lelijke mensen.
Welke schoenmaat heb je ? - 44, 5 of 45.
Ik kan niet dansen met deze schoenen. Mag ik je laarzen lenen ?
Ik weet niet waar ik die heb gelaten. Sorry.
Dat is geen maat 45. - Ik heb maat 39, goed ?
Ik heb hele kleine voeten. Maar de rest is in orde, dat verzeker ik je.
Niet te geloven dat Phoebe zwanger is.
Ik wil er nu niet over praten. - Maar het is toch belangrijk ?
Niet zo belangrijk als je bruiloft. - Nee, maar dat is niets.
Maar het is wel behoorlijk stom om in deze tijd nog zwanger te raken.
Soms doe je alles goed en heeft iedereen om wat hij om moet hebben...
en komt een zo'n kleine er toch door.
Hoe dan ? - Misschien hebben ze hulpmiddelen.
Ik heb met haar gesproken en ze gaat het kind houden en alleen opvoeden.
Misschien is dat wel heel dapper.
Ik hoop alleen dat ze beseft hoe zwaar het zal zijn.
Misschien heeft ze er nog niet zo goed over nagedacht.
Dat wordt dan wel tijd. Hoe gaat ze het financieel redden ?
Hoe gaat ze het combineren met werk ? Ze kan de komende 1 8 jaar niet uit.
Ik weet het ook niet.
Gaat het wel ?
Ik zit alleen aan Phoebe te denken. Arme, bezwangerde Phoebe.
Champagne ? - O ja, bedankt.
Zo drinken de Fransen het.
Ik had net m'n geliefde, James Brolin, aan de telefoon.
Hij is inderdaad met een of andere zangeres getrouwd.
Maar hij gaat haar verlaten. Ik zei: Weet je het zeker, James Brolin ?
En toen zei James Brolin... - Is het Rachel die zwanger is ?
Ik doe ook m'n best niet meer.
Hoe voel je je ? - Ik weet het niet.
Het gaat allemaal zo snel. Ik wil die beslissingen allemaal niet nemen.
Haal dit bij me vandaan.
Kalm nou. Misschien ben je helemaal niet zwanger.
Ik heb die test wel drie keer gedaan met de drieling.
Misschien is het wel loos alarm. Heb je goed op dat staafje geplast ?
Op hoeveel manieren kan je dat doen ?
Ik zeg alleen dat je het eerst 1 00 procent zeker moet weten.
Goed, dan doe ik het thuis nog eens. - Nee, nu. Als cadeautje voor mij.
Ik ga wel een test kopen. - Jullie zijn zo lief.
Wacht even. Wie is de vader ? - Dat wil ze niet zeggen.
Kom op. Het is m'n bruiloft. Dat is dan m'n cadeau.
Je krijgt al plassen op 'n staafje.
Daarom heb je nou een bruidslijst.
Dat was weer de stoel. Ik was het niet.
Weet je wat ?
Zou je met me willen dansen ? Te gek.
Dr. Geller ? - Ik zat geen winden te laten.
Een spelletje van onze tafel.
Wilt u met me dansen ?
Misschien straks. Ik ga nu met deze mevrouw dansen.
Tenzij deze dame het niet erg vindt om jou voor te laten.
Natuurlijk. Je bent erg lief.
Dat ben ik inderdaad.
Zullen we het op m'n speciale manier doen ? Dan kan je op m'n voeten staan.
Spring maar.
Kijkt de mooie mevrouw ?
Blijven dansen.
En de wereld zal het nooit weten.
Heb je Dennis al gesproken ?
Ik heb hem over Days of our Lives verteld.
Nu denkt hij dat ik maar een soapacteur ben.
Maar dat ben je niet. Je bent een soapacteur met enge kleine voetjes.
Jij bedankt, Miranda. - Melinda.
Wat was dat schattig. - Heb je dan zitten kijken ?
Mag ik nu ?
Natuurlijk. Springen maar.
Goed, als ik daarna maar mag springen.
Ik ga ongelooflijk scoren. - Wat ?
Je hebt een mooie strik.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Op Monica en Chandler, het leukste stel ter wereld.
En m'n beste vrienden.
Toen ik hoorde dat ze gingen trouwen, was ik een beetje boos.
Ik dacht: waarom doet u dit, God ? Waarom neemt u ze van me af ?
Maar toen dacht ik aan alle leuke dingen die we hebben meegemaakt.
En aan de trieste dingen.
Neem me niet kwalijk.
En enge dingen.
En toen realiseerde ik me dat ik altijd hun vriend zal zijn.
Hun vriend die vele dialecten kan spreken...
getraind is in vechtscènes en bereid is uit de kleren te gaan.
O ja, op het gelukkige paar.
Dat was erg leuk, Ashley. - Kunnen we nog een keer ?
Ben ik nu aan de beurt ?
Nu ben ik.
Goed hoor. Dans eerst maar met haar. - Weet je het zeker ?
Hoe heet je ? - Gert.
Wat mooi.
Wat doe jij nou, Gert ?
Op je voeten dansen, zoals de andere meisjes het deden.
Spring maar, Gert.
Waarom beweeg je je voeten niet ? - Ik doe m'n best.
Sneller. Je gaat niet snel genoeg.
Misschien moet ik maar op jouw voeten gaan staan.
Heeft u m'n toespraak toevallig gehoord ?
Mijn god. Was dat voor mij bedoeld ? - Er zat iets bij voor iedereen.
U zoekt toch mensen voor uw show ?
Ik denk niet dat je daar geschikt voor bent.
Jawel. Ik kan alles. Als er net iets ontbrak, kan ik dat nu doen.
De cast bestaat helemaal uit Chinezen. kan je Chinees zijn ?
Hier ben ik niet trots op, maar... - O, mijn god. Doe alsjeblieft niet.
Kom je de dansvloer weer op ? - Is die nu van zand ?
Kom nou, ik vind dit zo'n mooi nummer. Het lukt heus wel.
Het gaat niet lukken. Weet je waarom ik die lessen heb genomen ?
Ik wou niet dat je je schaamde om gezien te worden...
met een onhandige sukkel. - Ik zal me nooit voor je schamen.
Goed dan, dat kan makkelijk. Maar dat doet er toch niet toe ?
Ik ben met je getrouwd. Ik wil met m'n man dansen op m'n bruiloft.
Probeer gewoon je voeten helemaal niet te bewegen.
Zie je nou ?
Ik ga je laten oppakken, Chandler. - Waarom ?
Je hebt m'n bewegingen gepikt.
Hoe lang nog ? - Een halve minuut.
Ben ik te laat ?
Ik wil even zeggen...
dat als het positief is, we... - Dat weet ik.
Het is zover.
Toe maar.
Ik kan het niet. Iemand anders moet het me vertellen.
Het is negatief.
Kijk eens aan.
Wat geweldig.
Het is namelijk zo...
dat ik er in financieel opzicht niet klaar voor ben.
Dit is helemaal zoals het moet zijn.
Goed zo.
Wat stom, zeg.
Waarom ben ik zo van streek over iets wat ik nooit heb gehad ?
Is het echt negatief ?
Nee, het is positief.
Het is niet negatief. Het is positief.
Weet je het zeker ? - Ja, ik loog net.
Nu weet je wat je echt wil. - Dat is een gevaarlijk spelletje.
Ga je het echt houden ?
Ik ga een kind krijgen.
Ik krijg een kind.
Van wie ? - Daar is de tijd nog niet rijp voor.
opgedragen aan de inwoners van New York
Ik zag dat snelle nummer gewoon niet aankomen.
Niet praten. We gaan naar je kamer en geven je een voetbad.
Wat lief, zeg.
Ik meen het. Er zijn zo weinig echt aardige mannen.
Praat me er niet van. Ik heb het gevoel dat ik er alleen voor sta.
Jij bent toch Joey ?
Nee, ik ben de aardige. Ik heb de hele avond met die kinderen gedanst.
Wat heb jij een kleine voetjes.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Peter